ASPTT, club de volley-ball à Mulhouse